Language optimization or just communication entropy and mind kipple? This New Yorker article points out some exemples of misquotation that may not be exactly mistakes or even a bad thing.